Judy Ward’s “Crickets on a Hill,” a musical about the battle that drove Britain’s last royal governor of Virginia from the shores of Gwynn’s Island…